ИНВЕСТИЦИОННЫЙ ПОРТАЛ ВОЛГОГРАДСКОЙ ОБЛАСТИ

While I was a researcher at the National Cancer Institute, I had the privilege of working with some of the pioneers of this field and watched the development firsthand.

Участвуя в исследованиях Национального института онкологии, мне посчастливилось работать с основоположниками этой области и видеть всё своими глазами.

So what we did was a Swedish International Development Association gave us a little bit of money, we went out and raised a little bit more money, a hundred million, and we took first loss, meaning if this thing goes bad, 10 percent of the loss we’ll just eat, and the rest of you will be safe.

Мы добились того, что Swedish International Development Association дала нам немного денег, мы собрали ещё денег, 100 миллионов, смирились с первой потерей, а именно — если дело не пойдёт, мы проглотим 10% — ные потери, но остальные из вас будут в порядке.

Tetracycline shuts off that gene and allows normal development .

Тетрациклин отключает этот ген и позволяет развиваться нормально.

Advocates of sleep-friendly start times know that adolescence is a period of dramatic brain development , particularly in the parts of the brain that are responsible for those higher order thinking processes, including reasoning, problem-solving and good judgment.

Сторонники позднего начала занятий, позволяющего высыпаться, знают, что подростковый возраст — это период бурного развития мозга, в особенности отделов мозга, отвечающих за высшие мыслительные процессы, включая логику, принятие решений и здравомыслие.

China is committed to reducing greenhouse gas emissions, but what its leaders care even more about is transitioning their economy to consumer-led economic development .

Китай нацелен на уменьшение выбросов парниковых газов, но его лидеров даже больше интересует изменение их экономики — увеличение покупательской активности.

She runs a successful web development company and employs several people.

Она управляет успешной компанией по веб — разработкам, в её штате несколько сотрудников.

At Arizona State University, in the Comparative Lactation Lab, I decode mothers’ milk composition to understand its complexity and how it influences infant development .

В Университете штата Аризоны, в лаборатории по сравнительной лактации, я расшифровываю состав грудного молока, чтобы понять его структуру и то, как оно влияет на новорождённого.

There are only two freestanding pediatric hospices in the United States, although I’m happy to report that based on our model, there are 18 others under various stages of development .

В Соединённых Штатах есть только два автономных детских хосписа, хотя я рада вам сообщить, что по подобию нашего сейчас строятся 18 других.

There has been an amazing development in computer intelligence over the last 50 years, and exactly zero development in computer consciousness, and there is no indication that computers are going to become conscious anytime soon.

Компьютерный интеллект развился невероятным образом за последние 50 лет, при этом компьютерное сознание не продвинулось ни на йоту, и нет никаких оснований полагать, что компьютеры станут сознательными в обозримом будущем.

And two to three times more likely to give birth too early or too skinny — a sign of insufficient development .

Чернокожие дети в 2–3 раза чаще рождаются раньше срока или с недостатком веса — всё это признаки недостаточного развития .

Given that the first years of a child’s life are crucial for healthy physical and emotional development , and that 1,5 billion people are experiencing armed conflict — many of whom are now joining our communities — we cannot afford to turn a blind eye to the needs of those who are experiencing war and displacement.

Учитывая, что первые годы в жизни ребёнка являются решающими для здорового физического и эмоционального развития , и что 1,5 миллиарда человек до сих пор переживают военные конфликты, многие из этих людей присоединяются к нашим сообществам, мы не можем закрыть глаза на нужды тех, кто переживает войну и вынужденное переселение.

Exosomes are important biomarkers that provide an early-warning system for the development of cancer.

Экзосомы — важные биомаркеры, обеспечивающие систему раннего предупреждения о развитии рака.

Even before my wife’s bout with cancer, it was a dream of mine to facilitate the automation of this process — to make regular screening more accessible, similar to the way Henry Ford made the automobile accessible to the general population through development of the assembly line.

Ещё до того как моя жена заболела раком, я мечтал облегчить автоматизацию этого процесса, чтобы сделать регулярный скрининг доступнее, так же как Генри Форд сделал автомобиль доступным широким слоям общества, изобретя конвейерную сборку.

With rising populations, industrial development and economic growth, our demand for clean water is increasing, yet our freshwater resources are rapidly depleting.

С ростом населения, развитием промышленности и экономики, чистой воды нужно всё больше, а запасы пресной воды быстро истощаются.

And there was another development this year that resonates in this area, and that happened not so far from here over in the UK.

В этом году произошло ещё одно событие в этой сфере, и это случилось недалеко от нас — в Великобритании.

It’s predicted to be the advent of the singularity, a new moment in human development , where the lines between artificial intelligence and human intelligence blur, where computing and consciousness become almost indistinguishable and advanced technologies help us solve the 21st century’s greatest problems: hunger, energy, poverty, ushering in an era of abundance.

Предполагается, что тогда настанет технологическая сингулярность, новая веха в развитии человечества, когда сотрутся границы между искусственным интеллектом и человеком, когда компьютер и сознание станут практически неразделимы и новейшие технологии помогут нам решить самые главные проблемы XXI века: голод, энергоресурсы, бедность, возвестив приход века изобилия.

Surely, a century of economic development and the development of military strategy will have given us better ways to manage global conflict.

И 100 лет экономического развития и развития военной стратегии дадут нам лучшие пути решения глобальных конфликтов.

We’ll do app development , radiological medicine, yoga instruction, Bitmoji.

Мы займёмся разработкой приложений, медицинской радиологией, станем инструкторами по йоге и придумаем смайлики Bitmoji.

It’s a function of the development path that they’ve followed as a society.

Это зависит от пути развития , по которому идёт общество.

The second alternative that could be there in time is utility-scale solar backed up with natural gas, which we can use today, versus the batteries which are still under development .

Второй вариант, который можно подготовить вовремя, — это масштабное получение солнечной энергии при поддержке природным газом, что можно делать уже сейчас, в противовес батареям, которые всё ещё в разработке.

They also invested in skill development , so that their employees would be able to resolve customer service problems on the spot.

Также они инвестировали в совершенствование навыков, благодаря чему служба поддержки начала решать проблемы клиентов незамедлительно.

This development caused much debate among the team of doctors.

Такое развитие событий вызвало горячие споры в команде специалистов.

The future of cryonics involves the development of molecular technology.

Нужно признать, что будущее крионики касается эволюции молекулярных технологий.

This whole area is now property Of kingmaker land development .

Вся эта территория теперь является собственностью влиятельного лица по развитию

Have you noticed the development of the idea of infinity?

Ты обратил внимание, какую эволюцию прошла идея бесконечности?

ALWAYS FOLLOW THE PATH OF DEVELOPMENT CORRECTLY

ВСЕГДА СЛЕДУЙ ПО ПУТИ РАЗВИТИЯ ПРАВИЛЬНО

Folic acid is good for brain and spinal cord development .

Фолиевая кислота хорошо влияет на развитие мозга и позвоночника.

Harvey Brinkman, chief of security for the development .

Харви Бринкман, начальник службы безопасности

Well, I just finished graduate school at Harvard University in the field of international development , which is basically economics, for the most part economics, applied to poor countries in particular.

Ну, я только что закончил магистратуру в Гарвардском Университете по специальности международное развитие , что является в основном экономикой, по большей части — это экономика, применительно в основном к странам третьего мира.

Then I had to write the dreaded essay, some 200-1000 words in response to two questions, something like: If you could change one fact of human development what would it be and why?

Затем мне пришлось писать жуткое сочинение, что — то около 200 — 1000 слов в ответ на два вопроса примерно такого типа: Какой фактор развития человечества и почему вы предпочли бы изменить, если бы это было в ваших силах?

In his books he explained the origin and development of a man.

В своих трудах он объяснил происхождение и развитие человека .

So our Earth is our home and it is rich in natural resources but intensive development of industry, so called industrialization, urbanization, and motorization, lead to environmental pollution.

Наша Земля — наш дом , и она богата природными ресурсами , но интенсивное развитие промышленности , так называемые индустриализация , урбанизация и моторизация , при — водят к загрязнению окружаю — щей среды.

The purpose of such clubs is to guide youth in physical, mental, vocational and social development .

Целью таких клубов является физическое , умственное , профессиональное и социальное развитие молодежи.

This new development will be light, clean, airy.

Эта новая застройка будет светлой, чистой, просторной.

All that fucking shit about democratic companies and sustainable development .

Всё это дерьмище о демократичных компаниях и стабильном производстве!

My father’s golf course development And this casino property.

Строительство поля для гольфа моего отца и это казино

The baby shouldn’t arrest development until the foetal stages.

Младенец не должен останавливать свое развитие на плодном периоде.

So where did he stand on this proposed development ?

Так какова была его позиция относительно предложения о застройке?

Geographic and climatic conditions favor the development of transport and economic relations.

Географические и климатические условия способствуют развитию транспортных и экономических отношений.

For quite a long period of time it was thought to be useless for economic development .

В течение довольно долгого времени они считались бесполезными для экономического развития .

The insular geographical position of Great Britain promoted the development of shipbuilding, different trading contacts with other countries.

Островное географическое положение Великобритании способствовало развитию судостроения, различных торговых контактов с другими странами.

My point of view includes five main component: family, friends,health, my development and knowledge.

Моё представление о мире выделяет 5 основных составляющих: семья, друзья, здоровье, моё развитие и познание мира.

On the one hand we can say that the child`s development of friends were more important somewhen,than the other parts, for example, family or health.

Одно можно сказать, что развитие ребёнка или друзья когда — то были более или менее важны, чем другие составляющие, например, семья или здоровье.

What is better to spend the time for your development or to spend it for doctors?

Что лучше убить время на своё развитие или на врачей?

Making such kind of decision, our parents spend the time for keeping our health, sped lesstime for us and for our spiritual development .

Принимая такое решение, наши родители тратят время на сохранение нашего здоровья, меньше уделяя нам времени и сил на наше духовное развитие .

The fourth component is my development .

Четвёртое составляющее — это моё развитие .

You can`t exist without development but it is possible to succeed in different spheres.

Без развития никуда, но развиваться можно в разных областях.

Parents are people who contribute to the development of the child’s personality and besides they must remain the closest friends for their children.

Родители это люди, которые способствуют развитию личности ребенка и к тому же они должны оставаться самыми близкими друзьями для своих детей.

The invention of the photography in 1828 played a very important role in the development of the cinema.

Изобретение фотографии в 1828 году сыграло очень важную роль в развитии кино.

People, who know foreign languages are necessary for the development of technics,economy and arts in modern society.

Люди, которые знают иностранные языки, необходимы для развития техники, экономики и искусств в современном обществе.

Self-education is very important for the development of human’s talents.

Самообразование имеет большое значение для развития человеческих талантов.

With the development of crowded industrial cities which put huge amounts of pollutants into small areas, the problem has become more important.

С развитием перенаселенных промышленных городов, в которых огромные количества отходов сбрасывались на маленькой площади, эта проблема стала гораздо серьезнее.

The development of industry has had a bad influence on the nature of the whole world.

Развитие промышленности оказывает вредное влияние на природу во всем мире.

To my mind, only healthy people should live on our planet and then our Earth will be brighter and more beautiful, because only the healthy person will provide its further development and prosperity.

По — моему мнению, на нашей планете должны жить здоровые люди, чтобы наша Земля стала светлее и красивее, а только здоровый человек обеспечит её дальнейшее развитие и процветание.

It is development , transformation from the lowest to the highest, from the least perfect to the most perfect.

Это развитие , переход от нисшего к высшему, от менее совершенного к более совершенному.

It’s eternal capability to perfect human intelligence, science development and, of course, moral development .

Это постоянная способность совершенствовать человеческий интеллект, развитие науки и, конечно, развитие моральных качеств.

The low level of human capital, political instability, huge debts and corruption hold back their development .

Низкий уровень человеческго капитала, политическая нестабильность, огромные долги и коррупция сдерживают развитие .

The obvious progress in technology doesn’t lead to the progress of the whole society automatically because the full progress includes also intelligence and morality development .

Очевидный прогресс в технологиях не ведет автоматически к прогрессу всего общества, потому что полный общественный прогресс также включает в себя совершенствование морали и интеллекта.

But these outcomes cannot be avoided during the development of a society.

Но этого нельзя избежать в ходе развития общества.

Another outstanding Englishman, who has changed the course of literature and theater development , was a great writer William Shakespeare.

Еще одним выдающимся англичанином, который изменил ход развития литературы, и развития театра, был великий писатель Уильям Шекспир.