ИНВЕСТИЦИОННЫЙ ПОРТАЛ ВОЛГОГРАДСКОЙ ОБЛАСТИ

%d1%80%d0%b5%d0%bd%d1%82%d0%b0%d0%b1%d0%b5%d0%bb%d1%8c%d0%bd%d0%be%d1%81%d1%82%d1%8c — со всех языков на все языки

Все языкиАбхазскийАдыгейскийАфрикаансАйнский языкАканАлтайскийАрагонскийАрабскийАстурийскийАймараАзербайджанскийБашкирскийБагобоБелорусскийБолгарскийТибетскийБурятскийКаталанскийЧеченскийШорскийЧерокиШайенскогоКриЧешскийКрымскотатарскийЦерковнославянский (Старославянский)ЧувашскийВаллийскийДатскийНемецкийДолганскийГреческийАнглийскийЭсперантоИспанскийЭстонскийБаскскийЭвенкийскийПерсидскийФинскийФарерскийФранцузскийИрландскийГэльскийГуараниКлингонскийЭльзасскийИвритХиндиХорватскийВерхнелужицкийГаитянскийВенгерскийАрмянскийИндонезийскийИнупиакИнгушскийИсландскийИтальянскийЯпонскийГрузинскийКарачаевскийЧеркесскийКазахскийКхмерскийКорейскийКумыкскийКурдскийКомиКиргизскийЛатинскийЛюксембургскийСефардскийЛингалаЛитовскийЛатышскийМаньчжурскийМикенскийМокшанскийМаориМарийскийМакедонскийКомиМонгольскийМалайскийМайяЭрзянскийНидерландскийНорвежскийНауатльОрокскийНогайскийОсетинскийОсманскийПенджабскийПалиПольскийПапьяментоДревнерусский языкПортугальскийКечуаКвеньяРумынский, МолдавскийАрумынскийРусскийСанскритСеверносаамскийЯкутскийСловацкийСловенскийАлбанскийСербскийШведскийСуахилиШумерскийСилезскийТофаларскийТаджикскийТайскийТуркменскийТагальскийТурецкийТатарскийТувинскийТвиУдмурдскийУйгурскийУкраинскийУрдуУрумскийУзбекскийВьетнамскийВепсскийВарайскийЮпийскийИдишЙорубаКитайский

Все языкиАбхазскийАдыгейскийАфрикаансАйнский языкАлтайскийАрабскийАварскийАймараАзербайджанскийБашкирскийБелорусскийБолгарскийКаталанскийЧеченскийЧаморроШорскийЧерокиЧешскийКрымскотатарскийЦерковнославянский (Старославянский)ЧувашскийДатскийНемецкийГреческийАнглийскийЭсперантоИспанскийЭстонскийБаскскийЭвенкийскийПерсидскийФинскийФарерскийФранцузскийИрландскийГалисийскийКлингонскийЭльзасскийИвритХиндиХорватскийГаитянскийВенгерскийАрмянскийИндонезийскийИнгушскийИсландскийИтальянскийИжорскийЯпонскийЛожбанГрузинскийКарачаевскийКазахскийКхмерскийКорейскийКумыкскийКурдскийЛатинскийЛингалаЛитовскийЛатышскийМокшанскийМаориМарийскийМакедонскийМонгольскийМалайскийМальтийскийМайяЭрзянскийНидерландскийНорвежскийОсетинскийПенджабскийПалиПольскийПапьяментоДревнерусский языкПуштуПортугальскийКечуаКвеньяРумынский, МолдавскийРусскийЯкутскийСловацкийСловенскийАлбанскийСербскийШведскийСуахилиТамильскийТаджикскийТайскийТуркменскийТагальскийТурецкийТатарскийУдмурдскийУйгурскийУкраинскийУрдуУрумскийУзбекскийВодскийВьетнамскийВепсскийИдишЙорубаКитайский

перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры предложений, значение, словосочетания

Я хотела бы рассказать вам о консалтинговой фирме, которая помогает своим клиентам намного повысить их рентабельность.	I’d like to tell you the story of a consulting firm that helps their clients dramatically improve their profitability.
Такая задача нередко предполагает реорганизацию государственной деятельности, с тем чтобы обеспечить ее рентабельность после передачи в частные руки.	The task frequently involves reorganizing government activities so that they are sustainable once they are in private hands.
Затраты на транспортировку и разумная рентабельность — так получается справедливая цена.	Factor in transportation costs and a reasonable profit margin and you arrive at a fair price.
Обоснование обследований с финансовой точки зрения необходимо проводить на основе таких показателей, как экономическая рентабельность, эффективность и ценность.	The financial grounding of surveys should be assessed based on measures of cost-effectiveness, efficiency and value.
Когда интеллектуальная собственность может передаваться и воспроизводиться в высоком качестве без каких-либо затрат, ее рентабельность оказывается под угрозой.	When intellectual property can be rendered digitally and reproduced perfectly without cost, commercial viability is jeopardised.
Решение уйти из России само по себе не сможет сильно повлиять на баланс или операционную рентабельность Deutsche Bank.	Now this particular move in itself is not going to make a large difference to Deutsche Bank’s balance sheet or operating margins.
Но рентабельность российских компаний падает, поэтому, скорее всего, они займутся оптимизацией расходов на персонал.	However, the profitability of Russian companies is going down, therefore they will most likely begin optimizing personnel costs.
Когда такое случается, исследуемая компания, рентабельность которой кажется совсем низкой, может оказаться очень привлекательным объектом для инвестиций.	When this happens, the research company with an apparently poor profit margin may be an unusually attractive investment.
Но не здесь возникают научные открытия, и не отсюда происходит максимальная рентабельность.	But that is not where scientific breakthroughs come from, and it is not where ultimate cost-effectiveness comes from.
Добро пожаловать в федеральное исправительное учреждение, где мы стараемся поддержать такие вещи как безопасность, гуманизм и рентабельность.	Welcome to the Federal Department of Corrections, where we strive to maintain facilities that are secure, humane, and cost effective.
К сожалению, для того, чтобы понять наиболее подходящая это собственность или нет, нужно пройти несколько шагов, некоторые из которых потребуют вашего участия, для того, чтобы оценить рентабельность.	Well, unfortunately, there are a number of steps in determining if this property is the most suitable one, some of which they would need your cooperation to assess that viability.
Бум цен на медь в 2003-2006 годах повысил рентабельность рудника.	The 2003–2006 boom in copper prices increased the profitability of the mine.
В тех случаях, когда Агентства по разработке взимают плату по принципу от функции к функции, рентабельность доставки кода в конечном итоге ухудшается.	In cases where development agencies charge on a feature-to-feature basis, the profit margin for delivering code will eventually deteriorate.
Критики отмечают, что многие показатели коммерческого сектора, такие как рентабельность инвестиций и другие коэффициенты, не применимы к некоммерческим организациям.	Critics note that many metrics of the commercial sectors, such as return on investment and other ratios, lack applicability to non-profit organizations.
Тем временем издержки правоприменения съедали рентабельность, а также потери, которые несли все более неустойчивые методы сбора урожая.	Meanwhile, the cost of enforcement was eating away at profit margins, along with the toll taken by the increasingly unsustainable harvesting methods.
Одним из требований, необходимых для финансовой целесообразности, является высокая рентабельность инвестиций, оцениваемая примерно в 30%.	One requirement needed for financial feasibility is a high return on investments estimating around 30%.
Рентабельность продукции RePack достигла 95%.	The return rate of RePack’s products has reached 95%.
Организаторы UFW полагали, что сокращение продаж продукции на 15% было достаточным для того, чтобы свести на нет рентабельность бойкотируемого продукта.	UFW organizers believed that a reduction in produce sales by 15% was sufficient to wipe out the profit margin of the boycotted product.
Как правило, оптимизация количества соли, сахара и жира в продукте позволит улучшить его вкусовые качества и рентабельность.	As a general rule, optimizing the amount of salt, sugar and fat in a product will improve its palatability, and profitability.
Рентабельность может быть достигнута уже при мощности завода в диапазоне 5000-20 000 тонн / год.	Cost-efficiency can already be achieved with plant capacities within a range of 5000–20,000 tons/year.
Когда корейские и китайские верфи вступили в гонку, возросшая конкуренция снизила рентабельность и повысила эффективность—снизив затраты на 60 процентов.	When Korean and Chinese shipyards entered the race, increased competition reduced profit margins and improved efficiency—reducing costs by 60 percent.
Рентабельность производства очень сильно зависит от цены корма, которая постоянно растет.	Profitability of production depends very much on the price of feed, which has been rising.
Несмотря на то, что 70% организаций создают больше контента, только 21% маркетологов считают, что они успешно отслеживают рентабельность инвестиций.	Despite the fact that 70% of organizations are creating more content, only 21% of marketers think they are successful at tracking return on investment.
При таком количестве остаточной нефти ее утилизация и модернизация не только помогают удовлетворить спрос, но и повышают рентабельность нефтеперерабатывающих заводов.	With this much residual oil, reclaiming and upgrading it not only helps meet demand but also improves profitability for refineries.
Несмотря на это, рентабельность Enron оставалась на скромном среднем уровне около 2,1%, а цена ее акций снизилась более чем на 30% с того же квартала 2000 года.	Despite this, Enron’s profit margin had stayed at a modest average of about 2.1%, and its share price had decreased by more than 30% since the same quarter of 2000.
Оппоненты ставят под сомнение потенциальную рентабельность вертикального земледелия.	Opponents question the potential profitability of vertical farming.
Узкая рентабельность экономичных автомобилей может привести к финансовой нестабильности их производителей.	The narrow profit margins of economy cars can cause financial instability for their manufacturers.
Кроме того, повышается эффект масштаба, а также рентабельность инвестиций.	Additionally, economies of scale are increased, as is return on investment.
Вскоре омнибусные компании стремились повысить рентабельность своих вагонов за счет увеличения пассажиропотока по своим линиям.	Before long Omnibus companies sought to boost profitability of their wagons by increasing ridership along their lines.
Рентабельность добычи зависит от нескольких экологических переменных.	The profitability of a prey item is dependent on several ecological variables.
Рентабельность любой мидии рассчитывается как е / ч.	The profitability of any mussel is calculated as E/h.
Чем более конкурентоспособна отрасль, тем выше ее производительность, рентабельность и эффективность.	The more competitive the industry, the greater the improvement in output, profitability, and efficiency.
И именно рентабельность за вычетом амортизации имеет значение для накопления капитала.	And it is the return net of depreciation that is relevant for capital accumulation.
Другие результаты
оценка рентабельности поездов и железнодорожных линий;.	Assessment of economic viability of trains and railway lines,.
Для транспортных операторов это означало бы более продуктивное использование оборудования и, следовательно, повышение рентабельности и возможность снижения тарифов.	For transport operators, this would mean more productive use of their equipment and thus increased profitability and the ability to lower tariffs.
Цель заключается во внедрении новых методов управления, повышении эффективности, рентабельности и контроля.	The objective is to introduce new management methods, to promote efficiency, cost-effectiveness and supervision.
Честная конкуренция между операторами транспортных средств и между видами транспорта должна привести к повышению эффективности услуг и большей рентабельности.	Fair competition between operators and transportation modes would improve the efficiency of services and cost effectiveness.
Мы с радостью отмечаем, что Агентство находится в процессе разработки программы повышения рентабельности системы гарантий.	We are happy to note that the Agency is in the process of developing a programme for improving the cost effectiveness of the safeguards system.
В предстоящий период основной задачей будет дальнейшее повышение рентабельности и маневренности за счет улучшения возможностей для планирования и прогнозирования.	The focus for the next period is to continue improving cost effectiveness and responsiveness through improved planning and forecasting capacities.
Конкретные оценки рентабельности могут весьма различаться в зависимости от национальных или региональных экологических потребностей и ситуации на рынке.	Specific cost effectiveness values can be quite different, depending on the national or regional environmental needs and market situation.
Г-н Колбурн заявил, что целевая группа не скорректировала показатели рентабельности с учетом экономии масштаба.	Mr. Colbourne said that the Task Force had not adjusted the cost effectiveness values taking into account economies-of-scale.
Для каждой альтернативы приводятся общие показатели полезного действия, рентабельности и препятствия и ограничения.	For each alternative, general efficiency aspects, cost effectiveness and barriers and restrictions are given.
Внедрение состязательных процедур уже привело к повышению рентабельности затрат для Организации с точки зрения размеров платы за услуги.	The introduction of competitive procedures has already resulted in getting better value for the organization in terms of fees.
Несмотря на дальнейший рост оперативных расходов, в рамках программы было обеспечено дальнейшее повышение рентабельности.	The programme continued to increase sustainability despite continued growth in operating expenses.
Они также различаются по охвату и рентабельности.	They also differ in coverage and profitability.
Теоретический эффект на уровень занятости, несомненно, является положительным, потому что людские ресурсы, находящиеся на границе рентабельности, будут более продуктивными, если будут использоваться дольше.	The theoretical effect on employment is unambiguously positive, because marginal workers will be more productive as they work longer.
Это транслируется в рост рентабельности и выручки в 2015 году, опережающий сектор.	This implies above sector-average growth in margins and revenues in 2015.
Но рост цен на ценные бумаги, скорее всего, со временем приостановится, если экономический рост будет разочаровывать, что вполне вероятно, и не оправдает ожиданий относительно корпоративных доходов и рентабельности.	But the equity-price rise is likely to fizzle out over time if economic growth disappoints, as is likely, and drags down expectations about corporate revenues and profitability.
Компании столкнулись с сокращением рентабельности.	Companies have been confronted with reduced profitability.
Например, повсеместный пессимизм относительно акции может уронить цену настолько, что это преувеличит риски компании и преуменьшит ее перспективы вернуться к рентабельности.	For example, widespread pessimism about a stock can drive a price so low that it overstates the company’s risks, and understates its prospects for returning to profitability.
Все, конечно, зависит от репутации, солидности и рентабельности предприятия, — качества, которые достигаются при помощи надлежащих связей.	It depended on the strength, respectability and stability that might be given to it by the proper associations.
Что вы думаете вернёт Нассау к стабильной рентабельности.	What is it that you believe would truly return Nassau to stable profitability?
Такие рыночные факторы часто приводят к низкой рентабельности производственных методов и конкурентным недостаткам по сравнению с CAFOs.	Such market factors often lead to low profit margins for production methods and a competitive disadvantage against CAFOs.
Однако единственными убедительными результатами кампаний были показатели продаж и/или рентабельности инвестиций.	However, the only conclusive results of campaigns were sales and/or return on investment figures.
Добавленные препараты предназначены для усиления психоактивных свойств, увеличения его веса и повышения рентабельности, несмотря на повышенную опасность передозировки.	The added drugs are meant to enhance the psychoactive properties, add to its weight, and increase profitability, despite the increased danger of overdose.
Сокращение потребления соли, сахара и жиров в интересах общественного здравоохранения может привести к снижению вкусовых качеств и рентабельности.	Reducing salt, sugar and fat, for the purpose of public health, had the potential to decrease palatability and profitability.
Жесткая конкуренция в местном секторе привела к низкой рентабельности и неэффективности.	Fierce competition in the local sector produced low profitability and inefficiency.
Пшеницу, однако, зерно, используемое для выпечки хлеба в Англии, было почти невозможно вырастить,и импорт пшеницы был далек от рентабельности.	Wheat, however, the grain used to bake bread back in England was almost impossible to grow, and imports of wheat were far from cost productive.
Корбетт и др. показал, что сертифицированные организации достигли более высокой рентабельности активов по сравнению с другими аналогичными организациями без сертификации.	Corbett et al. showed that certified organizations achieved superior return on assets compared to otherwise similar organizations without certification.
Однако Маркс использует термин Mehrwert для описания доходности, прибыли или рентабельности вложенного производственного капитала, т. е.	However, Marx uses the term Mehrwert to describe the yield, profit or return on production capital invested, i.e. the amount of the increase in the value of capital.

перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры предложений, значение, словосочетания

Другие результаты
Поэтому мореходам не приходилось бояться валов, столь опасных для небольших кораблей.	They had then little to fear from the waves, which always endanger small craft.
оценка рентабельности поездов и железнодорожных линий;.	Assessment of economic viability of trains and railway lines,.
Для транспортных операторов это означало бы более продуктивное использование оборудования и, следовательно, повышение рентабельности и возможность снижения тарифов.	For transport operators, this would mean more productive use of their equipment and thus increased profitability and the ability to lower tariffs.
Цель заключается во внедрении новых методов управления, повышении эффективности, рентабельности и контроля.	The objective is to introduce new management methods, to promote efficiency, cost-effectiveness and supervision.
Честная конкуренция между операторами транспортных средств и между видами транспорта должна привести к повышению эффективности услуг и большей рентабельности.	Fair competition between operators and transportation modes would improve the efficiency of services and cost effectiveness.
Мы с радостью отмечаем, что Агентство находится в процессе разработки программы повышения рентабельности системы гарантий.	We are happy to note that the Agency is in the process of developing a programme for improving the cost effectiveness of the safeguards system.
В предстоящий период основной задачей будет дальнейшее повышение рентабельности и маневренности за счет улучшения возможностей для планирования и прогнозирования.	The focus for the next period is to continue improving cost effectiveness and responsiveness through improved planning and forecasting capacities.
Конкретные оценки рентабельности могут весьма различаться в зависимости от национальных или региональных экологических потребностей и ситуации на рынке.	Specific cost effectiveness values can be quite different, depending on the national or regional environmental needs and market situation.
Г-н Колбурн заявил, что целевая группа не скорректировала показатели рентабельности с учетом экономии масштаба.	Mr. Colbourne said that the Task Force had not adjusted the cost effectiveness values taking into account economies-of-scale.
Для каждой альтернативы приводятся общие показатели полезного действия, рентабельности и препятствия и ограничения.	For each alternative, general efficiency aspects, cost effectiveness and barriers and restrictions are given.
Внедрение состязательных процедур уже привело к повышению рентабельности затрат для Организации с точки зрения размеров платы за услуги.	The introduction of competitive procedures has already resulted in getting better value for the organization in terms of fees.
Рольганг содержит набор валов, установленных в раме.	The roller conveyor comprises a set of rollers arranged in a frame.
Несмотря на дальнейший рост оперативных расходов, в рамках программы было обеспечено дальнейшее повышение рентабельности.	The programme continued to increase sustainability despite continued growth in operating expenses.
Они также различаются по охвату и рентабельности.	They also differ in coverage and profitability.
Теоретический эффект на уровень занятости, несомненно, является положительным, потому что людские ресурсы, находящиеся на границе рентабельности, будут более продуктивными, если будут использоваться дольше.	The theoretical effect on employment is unambiguously positive, because marginal workers will be more productive as they work longer.
Это транслируется в рост рентабельности и выручки в 2015 году, опережающий сектор.	This implies above sector-average growth in margins and revenues in 2015.
Но рост цен на ценные бумаги, скорее всего, со временем приостановится, если экономический рост будет разочаровывать, что вполне вероятно, и не оправдает ожиданий относительно корпоративных доходов и рентабельности.	But the equity-price rise is likely to fizzle out over time if economic growth disappoints, as is likely, and drags down expectations about corporate revenues and profitability.
Компании столкнулись с сокращением рентабельности.	Companies have been confronted with reduced profitability.
Например, повсеместный пессимизм относительно акции может уронить цену настолько, что это преувеличит риски компании и преуменьшит ее перспективы вернуться к рентабельности.	For example, widespread pessimism about a stock can drive a price so low that it overstates the company’s risks, and understates its prospects for returning to profitability.
Они поднимались ночью среди зубчатых валов, и тусклые фары обеих машин бросали блики на стены из серого камня, вставшие по обе стороны дороги.	And they crawled the jagged ramparts in the night, and their dim lights flickered on the pale stone walls of the road.
Так, в смирительной рубашке, лежал он, раскачиваясь в такт с неистовыми размахами штормовых валов.	In a strait-jacket, he swung to the mad rockings of the gales.
Слова, которые неслышны подле крутящихся валов, эти же самые слова отчетливо звучат за стеной, вырываясь наружу из открытых окон.	The spoken words that are inaudible among the flying spindles; those same words are plainly heard without the walls, bursting from the opened casements.
Они прошли на самую корму и стали с подветренной стороны, в том месте, где благодаря косому напору ветра палуба почти касалась убегающих белых валов.	They went towards the extreme stern, on the ship’s lee side, where the deck, with the oblique energy of the wind, was now almost dipping into the creamy, sidelong-rushing sea.
Глубокий, вечный хор валов, Хвалебный гимн отцу миров.	Eternal choir or the waves, To lord of world the hymn of praise.
Все, конечно, зависит от репутации, солидности и рентабельности предприятия, — качества, которые достигаются при помощи надлежащих связей.	It depended on the strength, respectability and stability that might be given to it by the proper associations.
Что вы думаете вернёт Нассау к стабильной рентабельности.	What is it that you believe would truly return Nassau to stable profitability?
Такие рыночные факторы часто приводят к низкой рентабельности производственных методов и конкурентным недостаткам по сравнению с CAFOs.	Such market factors often lead to low profit margins for production methods and a competitive disadvantage against CAFOs.
На эту критику ссылались валов и др. в 2013 году.	This critique was referred to by Valov et al. in 2013.
Двигатель Trophy 4 был в целом надежным, но мог быть жестким, когда он был не настроен, из-за присущего ему отсутствия вторичного баланса и отсутствия балансировочных валов.	The Trophy 4 engine was generally reliable, but could be harsh when it was out of tune, due to its inherent lack of secondary balance and absence of balancer shafts.
Однако единственными убедительными результатами кампаний были показатели продаж и/или рентабельности инвестиций.	However, the only conclusive results of campaigns were sales and/or return on investment figures.
Каждый из них был непосредственно связан с одним из двух гребных валов, поворачивая их с максимальной скоростью 122 об / мин.	They were each directly coupled to one of the two propeller shafts, turning them at a maximum 122 rpm.
Шаговые поверхности зацепленных наружных конических зубчатых колес соосны с зубчатыми валами; вершины этих двух поверхностей находятся в точке пересечения осей валов.	The pitch surfaces of meshed external bevel gears are coaxial with the gear shafts; the apexes of the two surfaces are at the point of intersection of the shaft axes.
В таблице ниже приведены технические характеристики двух профилей распределительных валов.	The table below lists the specifications of the two camshaft profiles.
На производство бумаги приходится около 35% валов деревьев и 1,2% от общего объема мирового производства.	Paper production accounts for about 35% of felled trees, and represents 1.2% of the world’s total economic output.
Другие, такие как V2, V4, V6, flatplane V8, V10, V14 и V18, демонстрируют повышенную вибрацию и обычно требуют балансировочных валов или расщепленных коленчатых валов.	Others, such as the V2, V4, V6, flatplane V8, V10, V14 and V18 engine show increased vibration and generally require balance shafts or split crankshafts.
В начале промышленной революции крылатые пескари использовались для поддержки валов водяных колес, а позднее-валов паровых двигателей.	At the beginning of the industrial revolution, winged gudgeons were used to support water wheel shafts, and later, steam engine shafts.
Большинство крепостных валов, построенных в XVII веке, были снесены, даже не будучи осажденными, чтобы развеять опасения сельских жителей по поводу гегемонии города.	Most of the ramparts built in the 17th century were torn down, without ever having been besieged, to allay rural concerns over the city’s hegemony.
SPS в то время был выдающимся производителем подвесок для валов и воротников, последние из которых устанавливались на место с помощью установочных винтов.	SPS at the time was a prominent maker of shaft hangers and collars, the latter of which were set in place with set screws.
Добавленные препараты предназначены для усиления психоактивных свойств, увеличения его веса и повышения рентабельности, несмотря на повышенную опасность передозировки.	The added drugs are meant to enhance the psychoactive properties, add to its weight, and increase profitability, despite the increased danger of overdose.
Этот двигатель основан на двигателе Civic Type R, но с меньшим турбонагнетателем, различными поршнями и распределительными валами, а также добавлением пары балансирных валов.	This engine is based on the engine in the Civic Type R, but with a smaller turbocharger, different pistons and camshafts, and the addition of a pair of balance shafts.
Прессованные стандарты обычно требуют двухкомпонентных коленчатых валов, где шпиндель прикреплен к одному из коленчатых валов.	Pressed in standards usually require two-piece cranksets where the spindle is attached to one of the crankarms.
Для встроенных четверок существует 3 типа коленчатых валов.	For in-line fours there are 3 types of crankshaft.
Он расширился за пределы своих крепостных валов в конце 17-го века.	It expanded beyond its ramparts in the later 17th century.
Сокращение потребления соли, сахара и жиров в интересах общественного здравоохранения может привести к снижению вкусовых качеств и рентабельности.	Reducing salt, sugar and fat, for the purpose of public health, had the potential to decrease palatability and profitability.
Внутри крепостных валов в этих поселениях были участки без построек, которые, вероятно, занимали кочевые скифы, сезонно посещавшие эти места.	Within the ramparts in these settlements there were areas without buildings, which where probably occupied by nomadic Scythians seasonally visiting the sites.
Угол вала-это угол между осями двух непараллельных зубчатых валов.	A shaft angle is the angle between the axes of two non-parallel gear shafts.
В паре скрещенных винтовых зубчатых колес угол вала лежит между противоположно вращающимися частями двух валов.	In a pair of crossed helical gears, the shaft angle lies between the oppositely rotating portions of two shafts.
Жесткая конкуренция в местном секторе привела к низкой рентабельности и неэффективности.	Fierce competition in the local sector produced low profitability and inefficiency.
Скальная крепость Сигирия окружена обширной сетью крепостных валов и рвов.	The Sigiriya rock fortress is surrounded by an extensive network of ramparts and moats.
Каждый из них был непосредственно связан с одним из двух гребных валов, поворачивая их с максимальной скоростью 122 об / мин.	They were each directly coupled to one of the two propeller shafts, turning them at a maximum 122 rpm.
Конические шестерни-это шестерни, в которых оси двух валов пересекаются, а зубчатые поверхности самих шестерен имеют коническую форму.	Bevel gears are gears where the axes of the two shafts intersect and the tooth-bearing faces of the gears themselves are conically shaped.
Этот наконечник был сделан из двух подводных валов, которые ломаются при столкновении с животным.	This tip was made of two sub shafts that break apart on impact with an animal.
Состоящий из шпинделя и подшипниковых валов, удерживаемых в корпусе шпинделя, ременный шпиндель приводится в действие внешним двигателем, подключенным через систему ременных шкивов.	Consisting of spindle and bearing shafts held within the spindle housing, the belt-driven spindle is powered by an external motor connected via a belt-pulley system.
Пшеницу, однако, зерно, используемое для выпечки хлеба в Англии, было почти невозможно вырастить,и импорт пшеницы был далек от рентабельности.	Wheat, however, the grain used to bake bread back in England was almost impossible to grow, and imports of wheat were far from cost productive.
Этот двигатель не имеет балансировочных валов.	This engine does not feature balance shafts.
Корбетт и др. показал, что сертифицированные организации достигли более высокой рентабельности активов по сравнению с другими аналогичными организациями без сертификации.	Corbett et al. showed that certified organizations achieved superior return on assets compared to otherwise similar organizations without certification.
Нижняя часть имеет закругленные края, в то время как верхняя часть имеет более квадратное сечение, что делает этот крест одним из Мерсийского семейства круглых валов.	The lower portion has rounded edges, whilst the top part is more square section, which makes this cross one of the Mercian round-shaft family.
Часто при рассмотрении вращающихся валов требуется только первая собственная частота.	Often when considering rotating shafts, only the first natural frequency is needed.
Однако Маркс использует термин Mehrwert для описания доходности, прибыли или рентабельности вложенного производственного капитала, т. е.	However, Marx uses the term Mehrwert to describe the yield, profit or return on production capital invested, i.e. the amount of the increase in the value of capital.
Оценка запасов базируется на рентабельности, которая зависит как от цены на нефть, так и от себестоимости добычи.	Reserve estimates are based on profitability, which depends on both oil price and cost of production.

Расчет рентабельности инвестиций в машинный перевод

Технология машинного перевода (МП) активно исследуется и используется в индустрии локализации уже на протяжении ряда лет. Несмотря на это, среди покупателей и поставщиков услуг локализации по-прежнему существует большая неопределенность в отношении того, надо ли использовать машинный перевод, а если надо, то когда и как следует это делать. Покупателям услуг локализации часто обещают, что МП принесет им огромные преимущества (в части снижения затрат и ускоренного время исполнения), но им при этом сложно по-настоящему уяснить истинную рентабельность инвестиций, которые можно получить от внедрения этой технологии.

Использование МП в коммерческой среде для сокращения срока выполнения локализации и уменьшения затрат на нее требует инвестиций. Главный вопрос звучит так: инвестировать или нет?

Соответствует ли машинный перевод моим требованиям к переводу?

МП — это инструмент, который может использоваться как независимо, для создания полностью автоматизированного перевода, так и в сочетании с профессиональным постредактированием, для создания переводов «человеческого» качества. Тем не менее, он не является решением на все случаи жизни.

Если вам необходимо перевести большой объем технического материала, контента, созданного пользователем или какого-либо другого менее важного для бизнеса контента, вы, вероятно, уже рассматриваете решения в области МП. Но если вы, главным образом, переводите творческие/маркетинговые тексты, то изучение МП, возможно, не стоит (и не должно стоять) во главе повестки вашего дня.

Главное, что можно довольно легко определить, являетесь ли вы кандидатом на использование МП. Самое сложное — суметь эффективно оценить пригодность МП, исходя из собственных бизнес-требований.

Машинный перевод, настроенный с учетом требований клиента

Как упоминалось выше, инвестиции в МП обходятся недешево — это затраты на изложение требований и вариантов использования, определение соответствующих рабочих процессов, создание инфраструктуры МП, интеграцию в рабочие процессы локализации, непрерывную оценку и улучшение и т.д. Здесь идет речь не просто о запросе интерфейса прикладного программирования (API) для системы МП, находящейся в открытом доступе.

Движки МП можно настраивать в зависимости от сферы применения, потребностей клиента и даже в соответствии с его продукцией. Чем более предметные данные будут предоставлены, тем лучше будут полученные результаты. Уровень настройки (инвестиции) — это не единственный фактор, который следует принять во внимание. Необходимо также учесть конкретный способ применения движков и то, какой контент должен переводиться. Например, нет смысла настраивать движок под технические тексты, а затем оценивать его на основании юридических текстов.

Оценка качества машинного перевода и повышение производительности

Оценка качества перевода — это, прежде всего, понимание его конечного использования/цели и задание с самого начала соответствующей планки качества. Все это необходимо учитывать при оценке результатов МП. Если предполагаемое использование связано с получением общего представления о тексте, то результаты перевода следует оценивать не так, как перевод, который должен быть безошибочным и складным. Например, если 8 из 10 сегментов признаны адекватными (точными), то это успех, когда требуется передать общий смысл текста, но неудача для перевода, который должен быть на 100% точным (например, для перевода рекламных материалов).

Бизнес-аналитика — сравнительный анализ результатов машинного перевода

МП может привнести в процесс перевода ряд реальных преимуществ, но при этом важно, чтобы вы работали с поставщиком, который полностью понимает ваши требования и может предложить пробный проект с так называемым «открытым бюджетом» и программу оценки. Оценка МП и изучение пригодности не должны превращаться в сложный и затратный процесс.

Машинный перевод — это нечто большее, чем просто применяемая технология. Услуга полностью машинного перевода связана с пониманием полного жизненного цикла контента и с оценкой способов внедрения МП в рабочие процессы локализации для решения реальных деловых задач.

Не инвестируйте методом проб и ошибок и соглашайтесь только на такой пробный проект с МП, который предоставит коммерческие данные, которые помогут вам рассчитать рентабельность инвестиций и принять более обоснованное деловое решение.

В МОЭСК перевод корпоративного автопарка на электротранспорт показал рентабельность для бизнеса

19.10.2016

Опыт эксплуатации электрического корпоративного автомобильного парка ПАО «МОЭСК» (входит в ГК «Россети») позволяет говорить о его рентабельности для бизнеса. Об этом заместитель директора по автоматизации бизнес-процессов сетевой компании Сергей Степнов заявил в рамках круглого стола «Инвестиции в будущее: развитие инфраструктуры для электротранспорта как часть стратегии инновационного развития». Обсуждение прошло на международном форуме «Rugrids-Electro 2016».

Оценивая динамику проекта МОЭСК-EV* по интеграции в существующую транспортную инфраструктуру зарядных станций для электромобилей и его экономическую составляющую, Сергей Степнов отметил важность развития корпоративного электротранспорта.

«Электромобиль должен быть не только экологически чистым транспортом, но и экономически целесообразным для бизнеса. Этого можно достигнуть и в сегодняшних сценарных условиях, В частности, за счет объединения усилий энергокомпаний, отечественных автопроизводителей и владельцев корпоративного транспорта — сказал он. — Например, электрический автопарк МОЭСК уже показал новые возможности для бизнеса. Если оценивать стоимость владения отечественным электромобилем при его эксплуатации в центре Москвы, в зоне платной парковки, то это становится выгодно уже через пять лет».

Помимо этого в рамках круглого стола обсуждались системные вопросы будущего развития зарядной инфраструктуры для электротранспорта. В частности, ряд поручений Правительства РФ министерствам и ведомствам, направленных на разработку комплекса мер экономического и технологического стимулирования производителей и потребителей электромобилей, а также международный опыт стран, наиболее преуспевших в развитии рынка экологического транспорта.

В мероприятии также приняли участие заместитель директора Департамента автомобильной промышленности Министерства промышленности и торговли РФ Вячеслав Бурмистров, заместитель руководителя Аналитического центра при Правительстве РФ Глеб Покатович, министр энергетики Московской области Леонид Неганов, руководитель проектного центра развития инноваций фонда «Центр стратегических разработок» Дмитрий Холкин, директор Департамента технологического развития и инноваций ПАО «Россети» Владимир Софьин, а также представители производителей зарядных станций и электромобилей.

* Проект «МОЭСК-EV» по развитию зарядной инфраструктуры для электромобильного транспорта реализуется по инициативе ПАО «МОЭСК» с конца 2011 года. Доступ к зарядным станциям компании осуществляется при помощи специальной карты клиента, которую владельцы электромобилей могут бесплатно получить в центральном клиентском офисе компании. Актуальная карта размещения станций размещена на сайте компании www.moesk.ru разделе «МОЭСК-EV».

→ %d1%80%d0%b5%d0%bd%d1%82%d0%b0%d0%b1%d0%b5%d0%bb%d1%8c%d0%bd%d0%be%d1%81%d1%82%d1%8c

Когда в 80-х годах люди якудзы увидели, как легко брать ссуды и «делать» деньги, они создали компании и занялись операциями с недвижимым имуществом и куплей-продажей акций.

Yakuza 80’li yıllarda kredi almanın ve bu sayede para kazanmanın ne kadar kolay olduğunu fark edince, firmalar kurdu; gayrimenkul ve hisse senedi spekülasyonu işine atıldı.

jw2019

Да что ты понимаешь, в 80-ых это движение было пределом мечтаний любого мужика.

Bu hareket 80‘lerde beni bitirirdi.

OpenSubtitles2018.v3

Через 4 года предполагаемая капитализация достигнет 80 миллиардов долларов.

Dört sene içinde, 80 milyar doların üstünde olacağı tahmin ediliyor.

ted2019

Итак, в США с появлением лечения в середине 1990- х годов число ВИЧ- инфицированных детей снизилось на 80%.

Amerika’daki…… 1990 ́ların ortalarında ki tedavilerin ilerleyişinden bu yana…… HIV enfeksiyonlu çocukların sayısında…… yüzde 80 ́lik bir düşüş var.

QED

Расчет 81, скорая всё ещё на переезде.

81. Müdahale Aracı, ambulans hâlâ trenin arkasında.

OpenSubtitles2018.v3

Расчет 81, Спасатель 3,

81 nolu müdahale aracı, 3.

OpenSubtitles2018.v3

Мы отвечали за территорию, которая простиралась от демилитаризованной зоны между Северным и Южным Вьетнамом до Дананга и еще 80 километров на юг.

Kuzey Vietnam ile Güney Vietnam arasındaki DMZ (askerden arındırılmış bölge)’den, Da Nang kentinin yaklaşık 80 kilometre güneyine dek olan bölgeden sorumluyduk.

jw2019

Это клональная колония осинообразного тополя, растущего в Юте, ему буквально 80 тысяч лет.

Bu da Utah’da bulunan 80, 000 yıllık eşeysiz çoğalan titrek kavak kolonisi.

QED

Похоже, мы можем поехать по шоссе 81 и дальше через Даллас.

Bu 81 numaralı yoldan devam edip Dallas’a gidebiliriz gibi görünüyor.

OpenSubtitles2018.v3

Я оставил тебе 80 кг зерна.

Size 10 şinik ayırdım.

OpenSubtitles2018.v3

Этот отчисленный ученик умер в 82 года, в здравом уме, будучи основателем и первым директором Еврейского университета в Иерусалиме и основателем издательства Шокен Букс. Это популярное издательство в дальнейшем было поглощено издательским домом Рандом Хаус.

Bu liseden terk 82 yaşında öldüğünde, müthiş bir entelektüel, Kudüs İbrani Üniversitesi’nin kurucu ortağı ve ilk genel müdürü ve Schocken Books’un, ki ileride Random House tarafından satın alınan alkışlanacak bir markanın kurucusuydu.

ted2019

Мы облетим эти два пульсара на минимальном расстоянии в 80 миллионов километров.

İki pulsarı minimum 80 milyon km mesafeden çembere aldık.

OpenSubtitles2018.v3

Девочки, мне уже почти 80.

Kızlar, neredeyse 80 yaşındayım.

OpenSubtitles2018.v3

И потому что оставшиеся 80% были все-равно раз в сто больше того, что вы получили бы при разводе.

Kalan% 80 boşanmadan sonra alacağınız paranın yüzlerce misliydi.

OpenSubtitles2018.v3

У одной женщины 80-ти лет в детстве было видение.

80’li yaşlarında bir bayan çoçuk gözünden bir görüntü gördü.

OpenSubtitles2018.v3

82-летний мужчина, диабетик, похищен около своего маленького милого дома среди бела дня.

82 yaşında şeker hastası adam, günün ortasında güzel ve küçük evinin önünden kaçırılıyor.

OpenSubtitles2018.v3

80-проводные кабели, введённые для UDMA4, лишены указанных недостатков.

80 telli kablolar UDMA4 ile kullanılmak için çıktıklarında bu detaylar değişti.

WikiMatrix

▪ Ежедневно в ЮАР осуждаются 82 ребенка за «изнасилование или словесное оскорбление других детей».

▪ Tüm Güney Afrika’da günde 82 çocuk “başka çocuklara tecavüz etmek veya saldırmak” suçundan mahkemeye çıkıyor.

jw2019

И типа, IQ у этого парня был сколько, 80?

Üstelik adamın zeka seviyesi 80 falan.

OpenSubtitles2018.v3

Среднемесячная же заработная плата в этом районе составляет лишь около 80 долларов!

Bu bölgede aylık ortalama ücret yaklaşık 80 dolardır!

jw2019

Мы говорим здесь о волне высотой в 80 метров.

Seksen metrelik devasa bir dalgadan bahsediyoruz!

OpenSubtitles2018.v3

Это шоу слишком прекрасно для 80 мест.

Bu şov 80 sandalye için çok iyi.

OpenSubtitles2018.v3

Ориентировочная стоимость центра составляет 80 млн. $.

Merkezin tahmini maliyeti 80 milyon dolardır.

WikiMatrix

Я родилась в Корее — родине кимчи, выросла в Аргентине, где я съела так много стейков, что сама стала коровой на 80%. Я получила образование в США, где пристрастилась к арахисовому маслу.

Kimchi diyarı olan Kore’de doğmuştum, yüzde 80’imin inek olmasına sebep olacak kadar fazla biftek yediğim Arjantin’de büyüdüm, ve fıstık ezmesine bağımlı hale geldiğim Amerika’da eğitim aldım.

ted2019

В составленном Калифорнийским университетом (Сан-Франциско) списке самых кассовых фильмов, снятых в период с 1991 по 1996 год, 80 процентов главных героев-мужчин курят.

San Francisco’daki California Üniversitesi’nin 1991 ve 1996 yılları arasında en fazla hasılat yapan filmlerle ilgili bir araştırmasında, başrolde oynayan erkeklerin yüzde 80’inin sigara içen karakterleri canlandırdığı görüldü.

jw2019

рентабельность — английский перевод — Rutoen

прибыльность — испанский перевод — Linguee

Profitability — Перевод на арабский — примеры английский

Эти примеры могут содержать грубые слова, основанные на вашем поиске.

Эти примеры могут содержать разговорные слова, основанные на вашем поиске.

Восстановление экономики и повышение рентабельности означает, что потоки ПИИ могут восстановиться в 2010 году.